Suche

TRANSLATION-PROBST AG von SDL Trados ausgezeichnet

erstellt am 04 März 2016 durch tm Bilder: zvgBilder: zvgRoman ProbstRoman Probst

Grosse Ehre für die TRANSLATION-PROBST AG: Das Winterthurer Übersetzungsbüro, und mit ihm die Mitarbeitenden der Abteilung Corporate Language Technology, ist das erste Übersetzungsbüro der Schweiz, das von SDL Trados ausgezeichnet wurde. Mit dieser Auszeichnung beweist die TRANSLATION-PROBST AG, dass sie technisch auf dem neuesten Stand ist.

(mt) Die Übersetzungsbranche ist eine der ältesten Industrien, die es gibt – und gleichzeitig eine, die sich sehr schnell entwickelt. Heute übersetzt man nicht mehr romantisch mit einem Stift in der Hand, sondern es gibt verschiedene Übersetzer-Technologien, die das Leben der Übersetzer einfacher, die Qualität besser und die Texte einheitlicher machen. Doch es ist wie beim modernsten Taschenrechner: Er ist nur so gut wie der, der ihn bedient. Deswegen investiert die TRANSLATION-PROBST AG laut einer Pressemitteilung seit ihren Anfängen viel Zeit und Geld in die neuesten Übersetzungstechnologien und hat auf dem Schweizer Markt eine Vorreiterposition übernommen, die 2012 mit der Auszeichnung der Innovationsförderung des Schweizer Bundes (KTI) bestätigt wurde.

Du sollst nicht ruhen
Auch nach der Auszeichnung mit dem KTI-Label im Jahr 2012 investierte die TRANSLATION-PROBST AG weiter und wurde bald Advantage Plus Partner des Software-Anbieters SDL Trados. Konkret geht es um ein CAT-Tool, das die Übersetzer beim Aufbau von Terminologie-Datenbanken und Translation-Memorys unterstützt. Dadurch werden Fachbegriffe einheitlich übersetzt und die Corporate Language von Corporate Texten in die Zielsprache übertragen. Die Auszeichnung von SDL Trados bestätigt, dass das Unternehmen  TRANSLATION-PROBST AG über die wichtigen Corporate Tools wie SDL Groupshare und SDL Trados Studio Professional 2014 sowie 2015 verfügt und die entsprechenden Mitarbeitenden im Besitz der Zertifizierung von SDL Trados sind. Damit habe der Kunde die Gewissheit, dass die Tools effizient und effektiv eingesetzt und einheitliche Übersetzungen garantiert werden.

Über die TRANSLATION-PROBST AG
Die TRANSLATION-PROBST AG ist nach eigenen Angaben das einzige vom Bund ausgezeichnete Übersetzungsbüro der Schweiz und macht Übersetzungen und Texte mit Qualitätsgarantie. Diese wird umgesetzt, indem Fachübersetzer eingesetzt werden, die auf die entsprechenden Fachgebiete spezialisiert sind und in ihre Muttersprache übersetzen, und jeder Text von Professoren/Hochschuldozenten der Zielsprache nachkorrigiert wird. Neben der Auszeichnung von SDL hat die TRANSLATION-PROBST AG weitere Auszeichnungen erhalten, z. B. Jungunternehmen des Jahres, Stellenschafferpreis etc.


facebook twitter